《鲁拜集》新译其四十二

紫云生 · 发表于 2021-2-24 00:44

本帖最后由紫云生于 2021-2-24 00:52 编辑

酒美唇香过眼迷，色空生灭两般齐。

君身今日同囊日，岂患明朝损未稽。

英文原诗XLII

And if the Wine you drink, the Lip you press,

End in what All begins and ends in - Yes;

Think then you are To-day what Yesterday

You were - To-morrow you shall not be less.

噫吁嚱 · 发表于 2021-2-24 06:51

君身今日同囊日，岂患明朝损未稽。首赏佳作问好

深波钓叟 · 发表于 2021-2-24 08:38

词语铿锵，颇具匠心。激赏佳作，问好诗友，即祝一切顺利！

张英 · 发表于 2021-2-24 11:18

笔力娴熟，构思巧妙，语言灵动，学习欣赏！

淡淡花香 · 发表于 2021-2-24 12:07

欣赏佳作，领悟情怀，祝您新春快乐，万事如意！

张英 · 发表于 2021-2-24 15:34

笔力娴熟，构思巧妙，语言灵动，学习欣赏！

张宝爱 · 发表于 2021-2-24 16:47

欣赏佳作，感佩才情，点赞学习！下午好！

青青河边草 · 发表于 2021-2-24 20:57

笔力娴熟，构思巧妙，语言灵动，学习欣赏！祝元宵节快乐！

噫吁嚱 · 发表于 2021-2-25 06:49

再赏佳作问好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册