《鲁拜集》新译其六

紫云生 · 发表于 2020-12-21 02:58

本帖最后由紫云生于 2020-12-21 05:00 编辑

大卫封唇噤妙歌，黄莺梵语却长哦。

声声召唤葡萄酿，蜡颊花颜直醉酡。

注：大卫（David），古以色列国王，勇力超群并善歌。梵语指Pehlevi，巴列维语，是中古波斯的“英雄梵语”，文学语言。

英文原诗VI

And David's Lips are lockt; but in divine

High-piping Pehlevi, with "Wine! Wine! Wine!

Red Wine!" - the Nightingale cries to the Rose

That sallow cheek of hers to' incarnadine.

化外洪荒 · 发表于 2020-12-21 08:10

声声召唤葡萄酿，蜡颊花颜直醉酡。

李乃祥 · 发表于 2020-12-21 09:16

学习

三戈 · 发表于 2020-12-21 09:36

述之有序，吟之有物。议之有情，读之有味。为佳作点赞！

甲辰 · 发表于 2020-12-21 11:18

大卫封唇噤妙歌，黄莺梵语却长哦。欣赏，学习。

甲辰 · 发表于 2020-12-21 11:19

声声召唤葡萄酿，蜡颊花颜直醉酡。欣赏佳作，赞！

甲辰 · 发表于 2020-12-21 11:19

大卫封唇噤妙歌，黄莺梵语却长哦。欣赏，学习。

甲辰 · 发表于 2020-12-21 11:19

声声召唤葡萄酿，蜡颊花颜直醉酡。欣赏佳作，赞！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册