用Deepseek翻译王毅所引诗句

紫云生

用Deepseek翻译王毅所引诗句

王毅外长出席慕尼黑安全会议，在“中国专场”致辞并回答了现场提问。在谈到中美关系时，王毅表示，中国人从来不信邪、不怕鬼，新中国就是在战胜各种艰难险阻中发展壮大起来的。中国有句古话，“天行健，君子自强不息。”中国还有句话说得很形象，“他强任他强，清风拂山岗；他横任他横，明月照大江。”这就是中国人的气度、中华民族的品格。任尔东西南北风，我自泰然处之，岿然不动。
王毅说，这几句翻译起来可能不容易，“可以找DeepSeek来帮一帮忙”。

他强任他强，清风拂山岗；
他横任他横，明月照大江。
这句话出自金庸的武侠小说《倚天屠龙记》，其意思是：
无论对手多么强猛凶恶，如果你能做到像山岗一样岿立不动，像大江一样波澜不惊，就不会受丝毫损伤。
只要扎稳根基，强大自身，就能保持淡定从容。对方的强横霸道，不过是清风拂山，明月映水，我自岿然不动。

找DeepSeek帮忙翻译这几句话，得到的译文是：

Let him be strong,like the breeze brushing the mountain ridge.
Let him be fierce,like the moonlight shining upon the great river.

可以看出，这个翻译保留原文的含义和韵律，但也比较直白，缺乏一点诗意和文学性。
DeepSeek是可以深度思考的，打开“深度思考（R1）”功能，让它再给出一版翻译，这次的翻译精彩了许多：

Strong he may be,the mountain knows no fear—
Gentle winds caress its ancient crown.
Wild he may rage,the river holds no care—
Bright moonlight bathes its waters flowing down.

DeepSeek还分析了其翻译策略：

❶意象深化与归化处理
▍“清风拂山冈”译为“Gentle winds caress its ancient crown”。
用“caress”（爱抚）替代直译的“brush”，赋予风拟人化的温柔，同时“ancient crown”（古老的冠冕）将山冈比作君王，暗含历经沧桑的从容。
▍“明月照大江”译为“Bright moonlight bathes its waters flowing down”。
“Bathe”（沐浴）比“shine”更具沉浸感，搭配“flowing down”强化江水的动态，形成月光与江水的互动美。
❷结构对仗与韵律
▍采用四行诗体（quatrain）和ABAB押韵（fear/crown→care/down），模仿原句的工整节奏。
▍前两行以“strong-he/mountain”对应后两行“wild-he/river”，再现中文的并列递进结构。
❸哲学意蕴的显性表达
▍添加“knows no fear/holds no care”明示“无惧无忧”的禅意，弥补英文读者对东方哲学语境的陌生感，同时保留“山静江流”的核心意象。
❹动词的张力平衡
▍“rage”（狂暴）对应“横”，比“fierce”更具动作性；“holds no care”（毫不在意）以短词组传递淡然，形成与“rage”的戏剧冲突。
❺英文表达特色
▍古体诗用词：如“may be”（古英语倒装）、“crown”（冠冕）营造史诗感；
▍视觉动态交织：山冈的“静”（caress）与江水的“动”（flowing down）形成二元对照；
▍音韵留白：尾韵“crown/down”以鼻腔音收尾，模仿中文“冈/江”的悠长余韵。

此版翻译在“信”（核心意象）与“达”（逻辑连贯）的基础上，通过诗化语言实现“雅”，将武侠哲思转化为英语读者可感的自然史诗。

其他翻译：

天行健，君子自强不息。
As Heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-improvement.

任尔东西南北风，我自泰然处之，岿然不动。
No matter which way the wind blows, we remain calm and unshaken.

今世刘郎

学习，领会。