萨福的《暮色》

缠绵往事

萨福的《暮色》

  

       晚星带回了

       曙光散布出去的一切，

       带回了绵羊，带回了山羊，

       带回了牧童到母亲身边。

      （水建馥 译）

       早晨的曙光，把绵羊、山羊，以及放羊的牧童 “散布” 出去。

       等到暮色降临，晚星开始闪烁，绵羊回来了，山羊回来了，放羊的牧童，也回到了母亲的身边。

       ——多么干净、多么质朴的一首诗啊！

缠绵往事

       萨福的这首《暮色》，朴素得让人不由得想起《诗经》里边的那首《君子于役》：


       “ 君子于役，不知其期。曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！ 君子于役，不日不月。曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴。 ”