习译泰戈尔《飞鸟集》记感次崔师韵

紫云生

习译泰戈尔《飞鸟集》记感次崔师韵

每叹文豪笔力雄，摛辞绎味辨迷矇。

思维转换耽迟滞，对语推寻憾遽匆。

墨妙能亲花草地，情高不隔马牛风。

磋磨信达难为雅，欲效华章愧技穷。

崔德煌原玉：浔阳楼别数友

春登杰阁听涛雄，雨叩襜帷湿眼朦。

相聚无期常数数，别离何奈却匆匆。

时长自饮三江水，日久谁怀九派风。

欲访诸贤歧路远，堪随杨子怅途穷。

今世刘郎

颈联颇有些聂老风味。

紫云生

今世刘郎 发表于 2024-6-22 06:24
颈联颇有些聂老风味。

您说的是聂弩绀？这联有点类似于无情对，只是词素相对，有种幽默的效果。我觉得泰戈尔的一些散文诗，善于把两种看似不相干的事物联系起来，颇出人意表。

今世刘郎

紫云生 发表于 2024-6-22 11:33
您说的是聂弩绀？这联有点类似于无情对，只是词素相对，有种幽默的效果。我觉得泰戈尔的一些散文诗，善于 ...

是的。

枞川野人

泰戈尔《飞鸟集》我也有一本，郑振铎译的民国版的，框以飞鸟花草，古色古香。花

今世刘郎

枞川野人 发表于 2024-6-24 12:23
泰戈尔《飞鸟集》我也有一本，郑振铎译的民国版的，框以飞鸟花草，古色古香。花

邀请二位诗兄在夏至联句活动中赐句！