汉译《凝视之际怦然心动》

紫云生

汉译《凝视之际怦然心动》

原作/William Wordsworth

译作/云生

【题记】英国桂冠诗人威廉·华兹华斯在1807年写下了这首短诗，语言朴实而语意深邃。诗人以看到彩虹而欢欣雀跃开篇，通过人生不同阶段对彩虹的观察思考，抒发了对大自然的虔诚敬仰之情。全诗韵式为ABCCABCDD，译诗亦然。

每当眺望天上彩虹，

我心不禁欢悦飞扬。

懵懂少年时如此，

翩翩君子时如是，

垂垂老矣时相同。

否则不如以死收场！

为孩禀赋传为父:

愿我生涯每过一天，

都与虔诚天性相连。

七律体：汉译《我心飞扬》

原作/William Wordsworth

译作/云生

底事凝观意欲仙，彩虹奇幻贯长天。

孩提赏景欢如是，弱冠关心喜亦然。

垂暮悭缘催白发，翳蒙抱憾赴黄泉。

每从人子知人父，禀赋无违任岁迁。

原作：

MyHeart Leaps up When I Behold

ByWilliam Wordsworth

MyHeart Leaps up When I Behold

Arainbow in the sky：

Sowas it when my life began，

Sois it now I am a man，

Sobe it when I shall grow old，

Orlet me die!

TheChild is father of the Man：

AndI could wish my days to be

Boundeach to each by natural piety.

劲夫

垂暮悭缘催白发，翳蒙抱憾赴黄泉。
每从人子知人父，禀赋无违任岁迁。～～赞，非功底深厚而不能为也！