《鲁拜集》新译其一零零

紫云生 · 发表于 2023-9-24 03:09

《鲁拜集》新译其一零零

怀人皓月复澄明，天道循环惯缺盈。

旧苑清辉仍照我，堪怜故友寂无声。

英文原诗C

Yon rising Moon that looks for us again -

How oft hereafter will she wax and wane;

How oft hereafter rising look for us

Through this same Garden - and for one in vain!

湘子源澧 · 发表于 2023-9-24 05:34

情感细腻，意蕴幽深。

湘子源澧 · 发表于 2023-9-24 05:34

风格清婉，笔触敦厚。

湘子源澧 · 发表于 2023-9-24 05:35

情景交融，寄意深婉。

劲夫 · 发表于 2023-9-24 15:40

旧苑清辉仍照我，堪怜故友寂无声。～～怀念至深！

湘子源澧 · 发表于 2023-9-25 04:50

早课学习，回赏问好。

湘子源澧 · 发表于 2023-9-26 03:13

重温佳作，谢谢分享。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[绝句] 《鲁拜集》新译其一零零