《鲁拜集》新译其九十五

紫云生 · 发表于 2023-1-1 12:04

《鲁拜集》新译其九十五

美酿堪为异教徒，夺吾荣誉陷无辜。

难猜铺主珍何物，出价能当酒一壶。

英文原诗XCV

And much as wine has play'd the Infidel,

And robb'd me of my Robe of Honour - well,

I often wonder what the Vintners buy

One half so precious as the stuff they sell.

熊树忾 · 发表于 2023-1-1 16:24

直抒胸臆！语句生动！感情饱满！韵味十足！诗中的乐趣尽藏于不经意的思绪之中！祝老师元旦快乐！

熊树忾 · 发表于 2023-1-1 16:24

直抒胸臆！语句生动！感情饱满！韵味十足！诗中的乐趣尽藏于不经意的思绪之中！祝老师元旦快乐！

杜铁林 · 发表于 2023-1-1 18:15

谢谢分享！学习了！！！问好！祝元旦快乐，2023事事如意！

松竹 · 发表于 2023-1-1 19:15

附议诸位之雅鉴。

笛韵通幽 · 发表于 2023-1-1 19:30

疏朗蕴籍意韵悠雅赏读问好

纪纲 · 发表于 2023-1-2 08:54

欣赏好绝、疏朗明快、生动入味、问好、新年快乐安康！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[绝句] 《鲁拜集》新译其九十五