译埃兹拉·庞德诗《致意》

紫云生

译埃兹拉·庞德诗《致意》

张扬焦虑集凡人。日下渔夫宴至亲。

衣履沾尘情火热，容颜露齿笑天真。

余欢胜汝疑能会，彼乐超吾信可陈。

碧水游鱼仙境界，赤鳞无碍任趋身。

英文原诗:

Salutation

by Ezra Pound

Generation of the thoroughly smug

and thoroughly uncomfortable,

I have seen fishermen picnicking in thesun,

I have seen them with untidy families,

I have seen their smiles full of teeth

and heard ungainly laughter.

And I am happier than you are,

And they were happier than I am;

And the fish swim in the lake

and do not even own clothing.

五柳先生

拜读

月白

衣履沾尘情火热，容颜露齿笑天真。英汉互译，亦一技能：）