《鲁拜集》新译其九十四

紫云生 · 发表于 2022-10-23 04:22

《鲁拜集》新译其九十四

恒常立誓悔愆尤，醉里应承醒后休。

一捧蔷薇春意染，尘封悔咎付东流。

英文原诗XCIV

Indeed, indeed, Repentance oft before

I swore - but was I sober when I swore?

And then and then came Spring, and Rose-in-hand

My threadbare Penitence a-pieces tore.

笛韵通幽 · 发表于 2022-10-23 18:50

清雅蕴籍舒朗明快意韵幽悠得味耐品。赏读

松竹 · 发表于 2022-10-23 21:11

附议超版之雅鉴。

纪纲 · 发表于 2022-10-24 01:05

赏读译作，点赞笔力、生动流畅！学习问好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[绝句] 《鲁拜集》新译其九十四