”剎那“的”那“应从平水韵那一部

香凝小港醉闲人

先问好各位老师。末学学诗时得知，【剎那】本是梵语而【那】应从下平五歌，惟末学放下诗词十多载，不知这当中发展曾否改变？未知那位老师能拨冗指点一二释疑？末学于此先行谢过。

月白

这个可能梅花山人兄等，解读起来很在行，且等等：）

香凝小港醉闲人

月白 发表于 2022-10-4 17:47
这个可能梅花山人兄等，解读起来很在行，且等等：）

谢过老师提点。

欧德绪

香版主提出这个问题，应该是发现有人将“刹那”读作仄仄而用于诗中，或者将“那”字押作它韵。不妨将诗例引来，让熟悉音韵者分析分析。音韵跟德绪不熟，插不上嘴

欧德绪

有两则资料或可供您参考。
其一，袁嘉谷先生《卧雪诗话》云：“古人用字，有其声虽变而仍用本义者。如杜公之“几时杯重把，万里月同行”，重字义从平声，音从去声。汉许慎字叔重，以王文简《春秋人名解诂》之例推之，当取慎重之意，重字宜读去声，而汉人称之曰“五经无双许叔重”，以重韵双，仍读平声，即杜所本。”
其二，聂绀弩有两句诗：“寄语完山尹弥勒，尔来休当妇人描。”刘友竹《聂绀弩诗注释补正》：“聂翁改译‘弥勒’，正是为了合律，如果是用‘尹米勒’，则成‘三仄脚’，乃诗家所忌。”

香凝小港醉闲人

欧德绪 发表于 2022-10-7 08:59
有两则资料或可供您参考。
其一，袁嘉谷先生《卧雪诗话》云：“古人用字，有其声虽变而仍用本义者。如杜公 ...

问好老师，谢过老师拨冗提供资料，敬茶。