《鲁拜集》新译其三十九

紫云生 · 发表于 2022-7-25 13:38

《鲁拜集》新译其三十九
擎杯酻地祭先君，涓滴泉台索薄醺。
千岁青眸聊释瘾，深藏痛悔卧茔坟。

英文原诗XXXVIII
And not a drop that from our Cups we throw
For Earth to drink of, but may steal below
To quench the fire of Anguish in some Eye
There hidden - far beneath, and long ago.

劲夫 · 发表于 2022-7-25 16:02

千岁青眸聊释瘾，深藏痛悔卧茔坟。～～先生高才，只有敬佩！

桂水晓风 · 发表于 2022-7-25 20:27

拜读佳作，领略文采。学习！

湘子源澧 · 发表于 2022-12-9 19:53

情感真挚，意境幽深。

湘子源澧 · 发表于 2022-12-9 19:53

风格清婉，笔触厚重。

湘子源澧 · 发表于 2022-12-9 19:53

寄意深远，耐人寻绎。

湘子源澧 · 发表于 2022-12-9 19:54

晚课学习，提赏问好。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[绝句] 《鲁拜集》新译其三十九

栏目管理员

活跃会员

敬业首席

超级版主

优秀会员

论坛嘉宾

优秀诗手