《鲁拜集》新译其七十四

紫云生

今日癫狂昨酿成，明朝泣笑默无声。

何来何往因难辨，畅饮休劳卜远行。

英文原诗LXXIV

Yesterday this Day's Madness did prepare;

To-morrow's Silence, Triumph, or Despair:

Drink! for you know not whence you came, nor why:

Drink! for you know not why you go, nor where.

野鹤

何来何往因难辨，畅饮休劳卜远行。