《鲁拜集》新译其六十

紫云生

威煌真主下凡尘，驱尽邪邦黑族群。

恐惧悲情防夺魄，旋风舞剑荡魔氛。

英文原诗LX

The mighty Mahmúd, Allah-breathing Lord,

That all the misbelieving and black Horde

Of Fears and Sorrows that infest the Soul

Scatters before him with his whirlwind Sword.

野鹤

恐惧悲情防夺魄，旋风舞剑荡魔氛。