《鲁拜集》新译其五十三

紫云生

问天乞语隔重阍，筚路艰途枉逐奔。

今日身全凝望眼，明朝命殒不留痕。

英文原诗LIII

But if in vain, down on the stubborn floor

Of Earth, and up to Heav'n's unopening Door,

You gaze To-day, while You are You - how then

To-morrow, when You shall be You no more?

野鹤

问天乞语隔重阍，筚路艰途枉逐奔。