《鲁拜集》新译其四十六

紫云生

莫惧留存锁户头，死生绵瓞共忘忧。

永恒酾客舀微沫，酒海吾侪醉一沤。

注：Saki，侍酒者、托盏者，波斯语常喻造化、上帝。本诗译为“酾客”。

英文原诗XLVI

And fear not lest Existence closing your

Account, and mine, should know the like no more;

The Eternal Sáki from that Bowl has pour'd

Millions of Bubbles like us, and will pour.

噫吁嚱

永恒酾客舀微沫，酒海吾侪醉一沤。首赏佳作问好

深波钓叟

情怀隽永，格韵工整，颇具功笔。激赏佳作，问好先生，即祝一切顺利！

张英

笔力娴熟，构思巧妙，语言灵动，学习欣赏

淡淡花香

用语清雅，比兴传神，章法有序，韵味悠长，欣赏点赞！

张英

笔力娴熟，构思巧妙，语言灵动，学习欣赏

张宝爱

欣赏佳作，感佩才情，分享精彩，点赞学习！晚上好！

噫吁嚱

再赏佳作问好

深波钓叟

情怀深永，颇具功笔。提赏佳作，问好先生，感激支持，遥致文祺！

张英

笔力娴熟，构思巧妙，语言灵动，学习欣赏